​
LA SIESTA BUDAPEST – LEGAL PACK (EN / HU)
1. PRIVACY POLICY (ENGLISH)
Effective Date: 2026/04/15
1.1 Data Controller
CMC Bar Kft.
1093 Budapest, Lónyay utca 43. 4. em. 57. ajtó
Email: lasiestabudapest@gmail.com
VAT: 23448120-2-43
1.2 Scope of Data Subjects

• Website visitors

• Reservation users

• Newsletter subscribers

• CCTV-recorded individuals

1.3 Data Collected

• Name, email, phone number

• Reservation data

• IP address and browser data

• CCTV recordings

1.4 Purpose of Processing

• Reservation management

• Communication

• Service improvement

• Marketing (with consent)

• Security and legal protection

1.5 Legal Basis

• Consent (GDPR Art. 6(1)(a))

• Contract performance (Art. 6(1)(b))

• Legal obligation (Art. 6(1)(c))

• Legitimate interest (Art. 6(1)(f))

1.6 Retention Periods

• Reservations: 2 years

• Accounting: 8 years

• Legal claims: 5 years

• CCTV: max 3 days

1.7 Data Sharing

• Wix hosting

• Google services

• Accounting providers

• Authorities if required by law

1.8 Data Security
Appropriate technical and organizational measures are applied to protect personal data.
1.9 Data Subject Rights
Access, correction, deletion, restriction, objection, portability.
1.10 Cookies
Cookies are used with user consent.
2. ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ (MAGYAR)
2.1 Adatkezelő
CMC Bar Kft.
1093 Budapest, Lónyay utca 43. 4. em. 57. ajtó
Email: lasiestabudapest@gmail.com
Adószám: 23448120-2-43
2.2 Érintettek köre

• Weboldal látogatók

• Foglalást végző személyek

• Hírlevél feliratkozók

• Kamerarendszer által rögzített személyek

2.3 Kezelt adatok

• Név, email, telefonszám

• Foglalási adatok

• IP cím

• Kamerafelvételek

2.4 Adatkezelés célja

• Foglalások kezelése

• Kapcsolattartás

• Szolgáltatás fejlesztése

• Marketing (hozzájárulással)

• Biztonság és jogi védelem

2.5 Jogalap

• Hozzájárulás

• Szerződés teljesítése

• Jogi kötelezettség

• Jogos érdek

2.6 Megőrzési idő

• Foglalás: 2 év

• Számvitel: 8 év

• Jogi igények: 5 év

• Kamerafelvétel: max. 3 nap

2.7 Adattovábbítás

• Wix

• Google

• Könyvelő

• Hatóságok

2.8 Adatbiztonság
Megfelelő technikai és szervezési intézkedések biztosítják az adatok védelmét.
2.9 Érintetti jogok
Hozzáférés, helyesbítés, törlés, korlátozás, tiltakozás, adathordozhatóság.
3. CCTV POLICY
Cameras operate for security and property protection.
Footage is stored for a maximum of 3 days.
Cameras are not installed in private areas.
Access is restricted to authorized personnel only.
4. TERMS & CONDITIONS
EN

• Entry is strictly 18+

• Entry at management discretion

• ID may be required

• Misconduct leads to removal

• No liability for belongings

HU

• Belépés kizárólag 18 éven felülieknek

• Belépés a vezetőség döntése alapján

• Személyazonosítás kérhető

• Nem megfelelő viselkedés kizárást eredményez

• A hely nem vállal felelősséget

5. RESERVATION RULES
EN

• Accurate data required

• Delay over 20 minutes may cancel booking

HU

• Pontos adatok megadása kötelező

• 20 perc késés esetén törlés lehetséges

6. COOKIE TEXT
EN: We use cookies. You can accept or reject them.
HU: A weboldal sütiket használ.
7. FOOTER
CMC Bar Kft.
1093 Budapest, Lónyay utca 43. 4. em. 57. ajtó
VAT: 23448120-2-43
Email: lasiestabudapest@gmail.com
 
Privacy Policy | Adatkezelés | Terms | Cookies
© La Siesta Budapest